Hi Paul,
1. The proper way to install board & batten is to provide one nail in the center of the board & one nail in the center of the batten at each horizontal structural support. Provide about a 3/8" space between all vertical planks.
2. Old time carpenters, wood cistern & tank fabricators, and also luthiers making musical instruments know that planks swell & shrink about 60 time more in width than length; so if one provides two nails in the vertical plank across from one another in the horizontal support, when the plank swells & shrinks it will split -- that is why one nail is used.
3. If one lays a plank on saw horses, when the sun hits the top side & makes the two (2) sides lift, this is known as cupping -- the securely nailed vertical batten strip prevents the vertical plank on the wall from cupping. Provide only one nail in the center of the batten, in the 3/8" space between the planks so the batten does not split.
4. If it were my barn:
A. I would paint both the in-sides & out-sides of the installed planks; provide the battens to prevent cupping, & then provide battens & paint the battens.
B. The stain I would use would be latex, water based which allows moisture to exit, (as opposed to oil based which will blister on wet wood); but does not allow moisture to enter, similar to the skin on your arms.
C. If you can access tops & bottoms of boards, provide 3 coats of stain at both ends -- this is where the planks will loose the most moisture faster than other surfaces -- the vertical grain is where moisture entered the tree in Spring when it was alive, & where exited in the Autumn.
5. By providng stain on all sides of planks, (especially the top & bottom ends), moisture will exit more slowly & reduce checking & cracking -- planks crack more when moisture evaporates rapidly. (Try a short, wet unpainted plank in the oven for about 3 hours to see what happens -- this is why kiln lumber drying is done slowly over a long period of time).
Hope this helps,
H. L. Chauvin