The posts on a battery are not the same size. If your switch is one that clamps directly on a battery post, put it on the one it fits best. Since they illustrated it on the negative, that will probably be the right answer. Customarily, batteries are disconnected by taking the ground off, whether by removing the cable or opening a switch. Ultimately, a circuit is either a closed loop and is functioning or it is open and nothing is happening. The battery won't know or care where the circuit is open.
I use maintainers. I typically don't bother to unhook the battery and remove it from the tractor. I don't have a battery storage place that is much better than where my tractors are stored. The maintainer can keep up with whatever leakage there is in the tractor wiring.