Steve,
i'm not sure what these plastic barells really are or look like. What's been puzzling me is the absence of a drain/fill on the top of the barell since you indicated the top is solid.
Is there a bottom drain hole of some sort?
Are these drums circular or rectangular?
Are these plastic drums 100% sealed somehow?
There's got to be something i'm missing?
Can you post a picture?
If you want to connect the drums with piping, thats a tough one because an ordinary flange fitting (pipe thread or PVC) wouldn't work because of the curvature of the drum assuming its even circular from the top view.
What i would do is fabricate my own custom-curved flange to accomodate the radius of the drum. Get a strip of heavy gauge brass sheet and soft solder a brass pipe nipple fitting to it. The pipe fitting would have to be milled or ground on one end to exactly fit the radius of the brass flange and drum.
Drill some holes in the new flange, get some 1/8" to 1/4" of soft rubber sheet and fabricate a gastket for the flange. Then generously apply some silicon adhesive to both sides of the gasket as further insurance against leakage, then screw the whole works to the drum with stainless steel sheet metal or self-tapping screws-don't over tighten. Start the screws from the center and work your way to both ends of the flange. Then i would use flexible tubing to connect the drums so as not to put any stress on the new flanges.
Of course if these drums are rectangular, just go to the local home improvement store and get some 'ordinary run of the mill' flanges. They come in metal with pipe fittings or plastic for PVC or plastic pipe. You'll still need the gasket and stainless scews though. And i would still use flexible tubing rather than rigid PVC to keep the stress off the flanges.
-Ken