It appears that seal was unique to the balers, may be hard to find or cross reference. Roy's Red Iron lists one. But you probably will have to call him to see.
https://www.roysrediron.com/current-inventory.html
There are 3 or 4 reasons for a pipe plug in virtually any housing that holds oil. Sometimes one plug will serve two of those purposes. Sometimes a need is handled by another method. Look at where they are in the housing to know the purpose. The big three:
1. Drain plug. It is at the bottom of the reservoir. Sometimes there is no drain plug if it can be drained by removing another part (like the Cub final drive pan).
2. Filler plug. It is usually the highest plug on the reservoir. It is usually big enough to make filling fairly easy. These may be drilled to provide venting.
3. Level plug. This is often a small diameter plug. Oil is normally added to the height of this plug. You add oil through the filler until it starts to run out the level plug. "Full" may also be listed as something like "within 1/2 inch" or a similar instruction. Read the manual. Filler and level is often combined as a single filler/level plug (like the Cub Touch-Control). There are some applications where a level measurement tool is incorporated with the filler, as a dipstick built into the filler plug or a separate part that works as a dipstick and is accessed after the filler plug is removed.
And there is one more reason to have a plug:
4. A plug that is there for repair purposes, to access some part or to provide a way to observe or effect an adjustment. These can usually be identified by an odd location that doesn't seem to fit the other purposes, an exceptionally large size, or the fact that the other three purposes have already been accounted for with other plugs.
So back to your original question. The small plug you are pointing at appears to be above the other plug, although your picture is at an angle that makes it hard to tell. My guess is it is a filler/vent plug. (The flat at 5 o'clock looks a little oilier than the surrounding area and is probably a vent.) The other plug may be the level plug. However, given the size and location, I suspect it is an access plug so you can see (and thus adjust) the mesh of the bevel gears.