I am reading your problem that the fuse blows only when you operate the winch. As already stated, your third battery is simply in parallel with the others. Since there are 2 up front, they supply the bulk of the current for everything, whether it is starting the engine or running the winch. So you get away with the light charging wire/fuse when starting the engine. When one of your original batteries goes bad, you will probably blow the fuse starting the engine. Running the winch will likewise try to take a lot of power from the 2 batteries up front, thus your blown fuses when operating the winch.
I'm not sure what the complete function of John's isolator is, unclear to me it will solve the problem both directions. When I added a charge line for my break-away brake battery, I put a diode in-line to keep the truck from trying to draw current from the small brake battery. Doing the same would keep your fuse from blowing when the main truck batteries go bad or are weak. A cheap/easy fix for blowing fuses when running the winch is to put a switch in the charge line. Flip it open when running the winch and close it to charge the battery the rest of the time. The catch is you need to remember to flip the switch as needed.